Déchiffrer un document historique sans douleur (ou presque)- Ressources en paléographie

La lecture d’un document datant du XVIIe siècle, comme un acte de décès, n’est pas chose aisée pour le débutant. L’orthographe a depuis changé, mais aussi la façon d’écrire.

Quelques fois, on peut identifier une lettre en cherchant dans le document où cette lettre a aussi été utilisée. Ainsi, seriez-vous capable de déchiffrer les prénoms de cet enfant?

Extrait du registre de Cherbourg, France. Cliquez pour agrandir. Family Search.

La lecture d’actes anciens nous fait découvrir maints prénoms inusités.

Pour les actes plus difficiles à lire, voici quelques sites qui pourront vous aider à déchiffrer les écritures anciennes. Vos suggestions de ressources sont, comme toujours,  les bienvenues.

Paléographie : La forme des lettres par Thierry Sabot.

Quelques cours de paléographie en ligne par www.culture.fr , Département de l’Information et de la Communication du Ministère de la Culture et de la Communication. Langue française.

Letter-writing Guide par Family search. Langues: tchèque, slovaque, finnois, français, allemand, italien, polonais, portugais et espagnol.

Reading old documents par les National Archives (Grande-Bretagne). Latin et anglais.

Cours de paléographie – Archive du cours d’Arisitum.par Jean-Claude Toureille, et Stéphane  Pouyllau. Français médiéval jusqu’au 17e siècle.

Abréviations des prénoms [American French Genealogical Society] Utile pour les documents concernant les francophones d’Amérique du Nord.  http://www.afgs.org/abbreviation.html

Billets reliés
Généalogie: trouver des actes en ligne

Les chroniques d’histoire locale et régionale dans les journaux québécois

Connaître l’histoire de nos ancêtres: deux ressources

Les familles souches du Québec sur le web

Un nom de famille en Nouvelle-France: pas si simple que cela…