Contre vents et marées L’histoire des francophones de Terre-Neuve et du Labrador

Le golfe de Saint Laurent et l’isle de Terre-Neuve, 1764. Auteur inconnu.

Mise à jour: 10 mai 2015. La publication dont il est question dans ce billet n’est plus disponible en ligne.

Contre vents et marées L’histoire des francophones de Terre-Neuve et du Labrador a été publié en 1992 par la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) aux Éditions de l’Acadie. L’auteur est Paul M. Charbonneau, en collaboration avec Louise Barrette.
L’ouvrage est disponible en ligne. On peut le télécharger ici (pdf 94 mo) ou le consulter en ligne. La version anglaise de cette ouvrage peut aussi être téléchargée à la même adresse.

Quelques faits concernant l’histoire des francophones à Terre-Neuve et au Labrador

Dès 1534, Jacques Cartier visite les côtes de Terre-Neuve.

En 1655, la colonie de Plaisance est fondée par la France pour faire le commerce de la pêche. Les Français perdent Plaisance suite au Traité d’Utrecht de 1713. Pour en savoir plus sur Plaisance, lisez  Plaisance Terre-Neuve, 1650-1713. Une colonie française en Amérique par Nicolas Landry (2008).

En 1763, la France perd ses droits sur le Labrador. En 1927, il est décidé que le territoire du Labrador appartient à Terre-Neuve.

Il y a eu un réveil de la francophonie dans ces régions à partir des années 60. Le livre Contre vents et marées aborde aussi les luttes des années 80.

La Fédération des francophones de Terre-Neuve et Labrador est fondée en 1973.

Voici quelques documents liés à l’empreinte francophone sur la toponymie de Terre-Neuve et Labrador.

Terre-Neuve, golfe Saint-Laurent, les bancs de pêche, Acadie, et une partie de la Nouvelle-Écosse. Vers 1736

Placentia (Plaisance en français), T.-N., 1908

Northeast Arm, Placentia (Plaisance), T.-N., 1908

Île Change, baie Notre Dame, T.-N., 1908

Île au Bois, Labrador, T.-N., 1908

Détroit de Belle Isle, Labrador, T.-N., 1908

Billets reliés
Sites historiques de l’Amérique française

L’Association Frontenac-Amériques (l’Amérique francophone)

Journaux francophones en ligne hors-Québec 19/20e siècle Canada/États-Unis
Expositions virtuelles sur l’histoire des francophones hors-Québec (Canada)

La légende du vaisseau-fantôme (Acadie)

Cartes anciennes: des trésors sur le web

Journaux francophones en ligne hors-Québec 19/20e siècle Canada/États-Unis

Voici une liste de journaux canadiens et américains numérisés par Google qui s’avèrent des ressources intéressantes pour les historiens qui s’intéressent aux Francophones hors-Québec (Amérique du Nord). Surveillez aussi le site de la Library of Congress, Chronicling America: Historic American Newspaperss, des journaux franco-américains pourraient être numérisés et être disponibles en ligne.

États-Unis

Louisiane

Le  Courrier de la Louisiane, Nouvelle-Orléans

L’Abeille

L’Orléanais Nouvelle-Orléans

Maine

La Justice de Biddeford

Massachusetts

L’écho du Canada de Fall River

Le Citoyen franco-américain de Springfield

L’étendard national de Worcester

La Justice de Holyoke (voir années 40 et suivantes)

L’Indépendant de Fall River Voir années 1880, 1890-1900)

Le Travailleur de Worcester (il y a aussi des numéros du Travailleur de Mégantic et de Chicoutimi. Pour ce qui est de Worcester, regardez à partir des années  30)

L’Opinion publique de Worchester

Michigan

L’Ouest français de Bay City

Detroit Gazette (bilingue)

L’Union franco-américaine de Lake Linden

Minnesota

Echo de l’Ouest de Minneapolis

New Hampshire

Echo des Canadiens de Manchester

Avenir national de Manchester (1 numéro)

Le Canado-Américain de Manchester

New York

Le Canadien des États-Unis de New York

Le Courrier des États-Unis de New York

L’Echo des Deux-Mondes de New York

Le National de Plattsburgh, New York (voir années 1880-1890)

Rhode Island

La Tribune de Woonsocket Note: Google a inséré dans cette page certains numéros de la Tribune de Saint-Hyacinthe, donc vérifiez bien s’il s’agit de la bonne Tribune avant de citer un numéro.

La Sentinelle de Woonsocket (Voir années 1924-1928 environ)

La Cloche du dimanche de Woonsocket

Vermont

Le Patriote canadien de Burlington

Canada

Alberta

Le Courrier de l’Ouest d’Edmonton

Le Franco-albertain d’Edmonton

La Liberté de Winnipeg

La Survivance d’Edmonton

L’Étoile de Saint-Albert (bilingue)

L’Union d’Edmonton

Ile-du-Prince-Edouard

Tignish. L’impartial

Manitoba

Le Manitoba de Saint-Boniface

Courrier du Nord-Ouest de Saint-Boniface

Echo du Manitoba

La Liberté

Le Manitoba

Le Métis

Libre Parole

Ouest Canadien

 

Nouveau-Brunswick

L’Acadien de Moncton

L’Évangéline de Moncton

Le Madawaska d’Edmunston

La Voix d’Evangéline de Moncton

Ontario

Le Courrier de l’Ouest  Windsor

L’Ontario français Ottawa

La Gazette d’Ottawa

L’interprète de Saint-Victor d’Alfred

Le temps d’Ottawa (voir années 1900, 1910)

Le Fédéral d’Ottawa

L’Interprète de St-Victor d’Alfred

Saskatchewan

Le Patriote de l’Ouest de Duke Lake

Billes reliés

Journaux québécois du 19e et 20e siècle en ligne (Google)

Photographies anciennes des francophones de Old Town, Maine

Les Canadiens français de Lowell, Massachusetts

Le Maine Memory Network: la mémoire des francophones du Maine

Collection numérique de BANQ: les journaux du 19e et 20e siècle

Les chroniques d’histoire locale et régionale dans les journaux québécois

3. Ces gens qui ont marqué notre histoire: Johan Beetz

Expositions virtuelles sur l’histoire des francophones hors-Québec (Canada)

Voici quelques exposition virtuelles qui portent sur l’histoire des francophones au Yukon, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, à l’Ile-du-Prince-Edouard et en Nouvelle-Écosse.

Tourisme et culture Archives du Yukon
La note francophone du Yukon

Campus Saint-Jean et la Heritage Community Foundation (Alberta)

Saint-Jean Archives ajout 18 avril 2010

Centre culturel Marie-Anne-Gaboury (Edmonton, Alberta)

Poursuite d’une aventure francophone dans l’ouest canadien ajout 18 avril 2010

Société historique de la Saskatchewan
La Fête fransaskoise
La radio française en Saskatchewan
Musée virtuel de la Saskatchewan ajout 18 avril 2010

Société historique de Saint-Boniface

1930: a Year in the Life of a Young Lourdais

This Community Memories exhibit tells the story of life in a small Franco-Manitoban town in the 1930s as a diary that could have been written by a typical young boy living in Notre-Dame-de-Lourdes. Each diary entry is accompanied by a photo from the Notre-Dame Musée des pionniers et des chanoinesses collection, or from the albums of town residents.

The French Connection (Windsor Wood Carving Museum ) Ontario

This project relates the history of the French settlers whose adventurous spirit first brought them to the banks of the Detroit River three centuries ago. Their folk carving and the genesis of the Francophone custom of wood crafting will be prominently featured in this exhibit.

Archives Ontario

French Ontario in the 17th and 18th centuries 

Centre de recherche en civilisation canadienne-française (Université d’Ottawa)

Congrès marial d’Ottawa 1947

La Société d’étude et de conférences, section Ottawa-Gatineau, 1946-2006 : 60 ans!

400 ans de présence française au Canada, 1610, passeport pour 2010

La collection des fonds d´archives du CRCCF : l’aventure du Canada français

The French Shore / Le rivage français

500e anniversaire de la présence française à Terre-Neuve

Le site est bilingue, mais certaines images de la version française de l’exposition virtuelle ne s’affichent pas. La version anglaise est ici.

Nova Scotia Archives and Records Management

Port-Royal Habitation

Acadian Heartland: Le grand dérangement (bilingue)

Acadian Heartland (bilingue)

Acadian of NS (bilingue)

An Acadian Parish Remembered (bilingue)

Musée virtuel du Canada

L’agriculture au Manitoba français

Les francophones de Terre-Neuve et du Labrador (en anglais) 

Billets reliés:

Encyclopédie du patrimoine culturel de l’Amérique française

Dictionnaire biographique du Canada

Nos Racines: pour découvrir l’histoire locale et régionale par les sources

Retracez vos ancêtres

 »La généalogie est un virus dangereux. Lorsque vous en serez atteint, et j’espère que vous le serez, vous deviendrez un passionné, créant du même coup, malheureusement, une veuve ou un veuf de la généalogie comme il y en a pour le hockey et le golf ». (Denis Racine, préface de Retracez vos ancêtres)

Il y a quelques semaines paraissait aux Éditions de l’Homme le livre Retracez vos ancêtres Guide pratique de généalogie, par Marcel Fournier. Cet excellent ouvrage est le fruit des 40 années d’expérience de monsieur Fournier en matière de généalogie. Notons que Marcel Fournier a aussi été président de la Société généalogique canadienne-française de 1999 à 2006.

Retracez vos ancêtres est un guide qui vous aidera dans votre quête pour retrouver vos ancêtres. On vous explique d’abord ce qu’est la généalogie. On aborde la présentation des résultats (tableaux, arbre généalogique en éventail, rédaction d’une histoire de famille).

Une partie de l’ouvrage porte sur les sources que consultent les généalogistes et leurs lieux/organisations de prédilection (sociétés généalogiques, associations de famille et centres d’archives). Ces sources sont les monographies (par ex. Votre nom et son histoire, les noms de famille au Québec) , les archives de l’état civil, les dictionnaires généalogiques, les recensements, les archives judiciaires, les journaux, les périodiques, les documents iconographiques, etc. L’auteur dresse aussi un portrait de nos ancêtres (dans quelles circonstances sont-ils venus en Nouvelle-France, métiers, etc).

Retracez vos ancêtres se penche aussi brièvement sur l’héraldique, le tourisme généalogique et la génétique des populations.

Chaque chapitre se termine par des suggestions de sites internet ainsi qu’une liste de trucs pour la recherche.

Commentaires

Très bon guide d’introduction à la généalogie. L’auteur nous indique les forces et les faiblesses des monographies, sites internets et des bases de données les plus utilisées en généalogie. Il nous indique des sources au Québec, mais aussi en Acadie, aux États-Unis et en Europe.

Marcel Fournier explique le contexte de création de plusieurs sources (ex. les recensements). Le chapitre  »Profil socio-économique des immigrants » est particulièrement intéressant, car il parle des filles du Roy, des seigneurs, des soldats et paysans, donc de ceux qui ont peuplé la Nouvelle-France. Ainsi, j’ai appris que des mercenaires suisses sont restés au Canada suite à la guerre anglo-américaine de 1812 (régiment de Meuron).

Retracez vos ancêtres vous donne le goût d’en savoir plus sur vos ancêtres…

Pour se procurer le livre: http://www.livresquebecois.com/…

Billets reliés:

• Un nom de famille en Nouvelle-France, pas si simple que cela…
• Fichier Origine: connaître ses ancêtres
• Nos racines: pour découvrir l’histoire locale et régionale par les sources

L’Association Frontenac-Amériques (l’Amérique francophone)

L’Association Frontenac-Amériques, créée en 1901,   »souhaite contribuer à une meilleure connaissance en France de l’histoire et de la culture du Québec et de l’Amérique francophone grâce à différentes action  ».

Son site internet présente brièvement les différentes communautés francophones d’Amérique ainsi que des éléments de leur histoire. Une section est réservée à l’histoire du comte de Frontenac et à la commémoration de sa mémoire.

Ce site est loin d’être complet, mais je vous suggère de jeter un coup d’oeil à la page sur les drapeaux des communautés francophones d’Amérique du Nord. On y retrouve ceux du Québec, du Nouveau-Brunswick, mais aussi ceux du Yukon, de Terre-Neuve et de la Saskatchewan et bien d’autres.

Adresse: http://www.frontenac-ameriques.org/

Billets reliés:

• Encyclopédie du patrimoine culturel de l’Amérique française
• Répertoire du patrimoine culturel du Québec
• Journaux francophones du Canada (1808-1919)
• Gravure de Histoire des Canadiens-Français, 1608-1880 de Benjamin Sulte

Les archives franco-américaines

Souvent, lorsque je regarde un bulletin de nouvelles locales à la télé américaine, les intervenants porte des noms à consonance française. Par exemple, la semaine dernière, il y avait une entrevue avec une dame Laframboise habitant au Vermont.

Une partie de la population de la Nouvelle-Angleterre est franco-américaine, c’est-à-dire dont les  »ancêtres sont originaires de France ou du Canada français ».

Un des Franco-Américains les plus célèbres est Jack Kerouac (ses parents sont originaires du Bas-Saint-Laurent), que l’on voit ici lors d’une entrevue diffusée le 7 mars 1967 sur les ondes de Radio-Canada.

Selon Wikipédia, plus de 11,8 millions d’Américains auraient des origines françaises.

Pour en savoir plus sur les Franco-Américains, je vous suggère le site Les archives franco-américaines qui a été crée par le centre Franco-Américain de l’Université du Maine.

Le site est en construction, mais on y trouve déjà des vidéos (entrevues avec des Franco-Américains, émissions de télé). La section Liens nous présente des sites webs sur les Acadiens et les Franco-américains.

D’autres suggestions de sites internet sur l’histoire des Franco-Américains seront publiées dans les semaines à venir.