Le patrimoine francophone de Lewiston et de Woonsocket

Le Réseau des villes francophones et francophiles d’Amérique a mis en ligne fin 2016 deux vidéos présentant le patrimoine francophone des villes de Lewiston, Maine et de Woonsocket, Rhode Island. Ces vidéos ont été réalisées par la Chaire de recherche du Canada en patrimoine ethnologique de l’Université Laval. Rappelons que plus de 110 villes sont membres du réseau, dont Lafayette, (Louisiane), Saint-Joseph (Martinique), Welland (Ontario), Nashua (New Hampshire), etc. (liste complète ici). Espérons que d’autres vidéos s’ajouteront au cours des prochains mois.  Bon visionnement!

 

Singulier effet de la fermentation des substances spiritueuses [Louisiane, 1836]

L’histoire suivante se déroule en Louisiane.

La Gazette de Québec, 1er octobre 1836

Singulier effet de la fermentation des substances spiritueuses

Nous apprenons que, ces jours derniers, le curé de la paroisse Saint-Charles, se promenant en plein midi, sur la galerie de son domicile, dépendant de l’Église-Rouge, entendit tout à coup un grand bruit comme celui que produirait l’explosion d’une mine. Sa révérence avait les regards tournés du côté du cimetière, et soit qu’il vit la chose, soit que d’après la direction du son il comprit qu’un événement avait eu lieu dans cet endriot, il s’y transporta en toute hâte. Mais quelle fut sa surprise, en voyant une tombe entr’ouverte et les débris épars ça et là à une grande distance***** Il s’approcha de la tombe et découvrit de premier abord que l’explosion avait été produite par la fermentation de l’eau-de-vie que contenait le cercueil dans lequel on avait déposé le corps de M. Destréhan, fils, pour le transporter de New-York, où il était décédé, à la paroisse Saint-Charles, ancienne résidence de sa famille.

Billets reliés

Liste des noms de lieux d’origine française aux États-Unis

Chronicling America – les journaux historiques américains

Journaux francophones en ligne hors-Québec 19/20e siècle Canada/États-Unis

Quelques livres numérisés sur les Franco-Américains (1872-1920)

Sur le web: 1682-1803 La Louisiane française

Chronicling America – les journaux historiques américains

Chronicling America Historic American Newspapers regroupe une quantité importante de journaux publiés entre 1836 et 1922 et numérisés par la Library of Congress. Le contenu de ces journaux a été indexé, donc vous pouvez faire une recherche par mots-clés. Vous pouvez voir chaque page en format .jpg, .txt et PDF. On peut télécharger les pages qui nous intéressent et découper l’article dont on a besoin avec l’outil clip image. Plus de 4 millions de pages en ligne.

Voici quelques exemples d’articles en lien avec le Québec ou les Franco-Américains

Une publicité pour une excursion de Burlington, Vermont qui passera par Québec et Montréal. Burlington free press (Vermont), 7 septembre 1855, EXTRA, Image 3 http://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn84023127/1855-09-07/ed-1/seq-3/

French Canadians favor annexation. The Minneapolis journal., 9 novembre, 1903, Page 3, Image 3 http://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045366/1903-11-09/ed-1/seq-3/

Article sur le tricentaire de Québec New-York tribune., 19 juillet 1908, Page 4, Image 18 http://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83030214/1908-07-19/ed-1/seq-18/

Canada wants Jean Baptiste to stay home The Washington herald., 8 mai 1910, quatrième partie, Image 19 http://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045433/1910-05-08/ed-1/seq-19/ (en bas, à gauche)

Arrestation du criminel Harry K. Thaw en Estrie The day book. (Illinois), 19 août 1913, Image 1http://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045487/1913-08-19/ed-1/seq-1/

Le naufrage de l’Empress of Ireland The Washington times., 29 mai 1914, HOME EDITION, Image 1 http://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn84026749/1914-05-29/ed-1/seq-1/

Publicité pour le  »Franco-American coffee »New-York tribune., 23 octobre 1921, Page 8, Image 72 http://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83030214/1921-10-23/ed-1/seq-72/

Billets reliés

Papers Past – les journaux historiques de la Nouvelle-Zélande

Trove: journaux historiques de l’Australie [XIXe et XXe siècle]

Un criminel américain capturé en Estrie [19 août 1913]

La tragédie de l’Empress of Ireland, 29 mai 1914, d’après les journaux de l’époque

La tragédie de l’Empress of Ireland, 29 mai 1914, en images

Sur le web: 1682-1803 La Louisiane française

Le territoire que l’on nommait Louisiane au 17e et au 18e siècle ne correspond pas à la Louisiane que l’on connait de nos jours. La Louisiane, appartenant à la France,  regroupait alors ce qui allait devenir l’Arkansas, le Dakota du Sud, le Dakota du Nord, l’Iowa, le Kansas, le Missouri, le Montana, le Nebraska, l’Oklahoma et l’actuelle Louisiane. Elle comprenait aussi des parties des états actuels du Colorado, du Wyoming, du Minnesota, du Nouveau-Mexique et du Texas. (Réf).

La Louisiane française à son apogée (voir territoires bleu foncé). Source Ursutraide Wikipedia

Lors du Traité de Paris de 1763, la partie occidentale de la Louisiane et la Nouvelle-Orléans reviennent à l’Espagne. La Louisiane orientale et l’Illinois sont attribués aux Anglais.

Plan de la ville de la Nouvelle Orléans en l’état quelle étoit le 30 may 1725
Source: Bibliothèque nationale de France

Partie méridionale de la Rivière de Missisipi et ses environs, dans l’Amérique Septentrionale / mis à jour par N. de Fer
Source: Bibliothèque nationale de France

L’Espagne rétrocède la Louisiane occidentale à la France en 1800 (traité de San Ildefonso) puis Napoléon revend le tout aux États-Unis trois ans plus tard pour 15 millions de dollars.

Pour en savoir plus, consultez 1682-1803 La Louisiane française,  un site créé en 2003 pour commémorer le bicentenaire de la cession par Napoléon de la Louisiane aux Etats-Unis. Ce site est une collaboration France-Québec-États-Unis.

Billets reliés

Liste des noms de lieux d’origine française aux États-Unis

Journaux francophones en ligne hors-Québec 19/20e siècle Canada/États-Unis

Sites historiques de l’Amérique française

Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO

Encyclopédie du patrimoine culturel de l’Amérique française: nouveautés

Atlas historique

Quelques livres numérisés sur les Franco-Américains (1872-1920)

Lucille âgée de 6 ans. Source: Roger Lejeune (Flickr)

Sources: BANQ, archive.org, Google books. Ces livres sont dans le domaine public. J’ai classé les livres selon l’état américain dont il est question. Les livres qui traitent en général des Franco-Américains ont leur propre catégorie. Cette liste est appelée à être mise à jour au fil et à mesure de mes découvertes sur le web et de vos suggestions.

États-Unis (général) Louisiane Massachusetts Minnesota New Hampshire Michigan New York Rhode Island Vermont

Etats-Unis (général)

• The French Canadians in New England[microform] (1892) par Bender Prosper
• Guide des adresses des Canadien-Francais de la Nouvelle- Angleterre(1899)
• Les franco-americains et la guerre mondiale (1921)
• Le Clergé national [microforme] : articles et extraits des journaux canadiens-français des Etats-Unis depuis novembre 1888 à mars 1889(1889)
• Les Canadiens-français de la Nouvelle-Angleterre(1891) par Édouard Hamon
• Le Guide français de la Nouvelle-Angleterre [microforme] : première édition contenant les noms, le genre d’affaire et l’adresse des marchands, manufacturiers, hommes de profession, ainsi que des messieurs du clergé, journaux, publications françaises et sociétés canadiennes des états du Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Rhode Island et Connecticut … suivi d’une foule d’autres statistiques et renseignements précieux .. (1887) par Avila Bourbonnière
• Mémoire sur la situation des Canadiens français aux Etats-Unis de l’Amérique du Nord [microforme] (1892) par Antoine Racine
• Histoire de la presse franco-américaine : comprenant l’historique de l’émigration des Canadiens-français aux États-Unis, leur développement, et leurs progrès : cet ouvrage contient aussi un historique des journaux publiés depuis 1838 jusqu’à nos jours, les biographies des journalistes, défunts et vivants, et un supplément sur les journaux publiés par des Français à New-York, en Louisiane et ailleurs / par Alexandre Belisle ; avec une préface par J.-G. Le Boutillier. — par Alexandre Delisle (1911)
• L’héritage des Canadiens-français aux États-Unis ou Notre foi prouvée et défendue / par un compatriote par Stanislas Laporte (1887)
• Notre-Dame-des-Canadiens et les Canadiens aux Etats-Unis / par l’abbé T.A. Chandonnet... (1872) par Thomas-Aimé Chandonnet

Louisiane

• Journal  historique de l’établissement des Français à la Louisiane,1831

Connecticut
Histoire et statistiques des Canadiens-Americains du Connecticut : congres nationaux 1885-1898 (1899)

Massachusetts

Livre d’or des Franco-Américains de Worcester, Massachusetts (1920)
Pamphlet-souvenir de la fête patronale des Canadiens-français de Lowell, Mass., le 24 juin 1891 [microforme] (1891)

Le Guide canadien-français ou Almanach des adresses de Fall River, et notes historiques sur les Canadiens de Fall River [microforme] (1888) par Hugo Adélard Dubuque

Guide des Sociétés canadiennes-françaises de Fall River, Mass. [microforme] (1893)

Les Canadiens-français de Lowell, Mass. [microforme] : recensement, valeur commerciale, valeur immobilière, condition religieuse, civile et politique, noms et adresses, suivis de la constitution et des règlements de l’Union Franco-Américaine, Lowell, Mass. Par Avila Bourbonnière (1896)

Le Guide français de Fall River, Mass. : contenant l’histoire de la colonie et l’almanach des adresses, avec illustrations (1909)
Histoire des Franco-Américains de Southbridge Massachusetts (1919) par Félix Gatineau.

Ferdinand Gagnon:  sa vie et ses oeuvres  (1886) par Ferdinand Gagnon. Propriétaire de plusieurs journaux en Nouvelle-Angleterre, il a aussi milité pour les droits des Canadiens-français.

***************

********
Minnesota

• Description de la colonie canadienne du comté de Polk, par un comité de Canadiens-français [microforme] (1883) Comité de Canadiens-français (Comté de Polk, Minn.)

**************

******

New Hampshire
Résumé des travaux de la convention générale canadienne tenue à Nashua, New Hampshire, les 26 et 27 juin [microforme] (1888)

Michigan
Histoire des Canadiens du Michigan et du comté d’Essex, Ontario [microforme] (1895) par Télesphore Saint-Pierre

Notes historiques sur la colonie canadienne de Détroit : lecture prononcée (1861) par Edme Rameau de Saint-Père

La colonie canadienne-française de Chicago par Ernest Paquin (1893).

***********

******

New York
Sixième convention annuelle des Canadiens-français de l’état de New-York tenue à Plattsburgh, N.Y. les 7, 8 et 9 août 1883 [microforme] : rapport des délibérations, motions, discours, statistiques importantes, compte-rendu de la fête religieuse et civile, détails complet [sic], procession, pic-nic [sic], etc, etc (1883) Convention des Canadiens-français catholiques de l’état de New- York (6e : 1883 : Plattsburgh, N.Y.)
Les canadien-français à New-York: historique de la colonie canadienne-française et de la Société Saint-Jean-Baptiste de bienfaisance de New York (1920) par Jules Jehin de Prume.

****************

*******

Rhode Island
Débuts de la colonie franco-américaine de Woonsocket, Rhode Island (1920) par Marie Louise Bonier

Histoire des Canadiens-français du Rhode Island : nos sociétés et nos bienfaiteurs: souvenir d’une fête nationale, le 24 juin, 1895, Woonsocket, R.I. (1895)
Une paroisse de langue française aux États-Unis : Saint-Mathieu de Central Falls : simple monographie (1917) par J. A. d’Amours

***********************

**********

Vermont

Compte-rendu de la seizième convention nationale des Canadiens-français des Etats-Unis [microforme] : tenue à Rutland, Vt., le 22 et 23 juin 1886
Histoire de la Congrégation canadienne de Winooski au Vermont (1906) par Jean-Frédéric Audet.

********************************************

Billets reliés

Photographies anciennes des francophones de Old Town, Maine

Université Harvard: Quelques documents sur les Canadiens Français aux États-Unis

La Maine Memory Network: la mémoire des francophones du Maine

Les Canadiens Français de Lowell, Massachusetts

Les archives franco-américaines

Sites historiques de l’Amérique française

Note: une partie de ce site internet est toujours disponible ici http://web.archive.org/web/20100830050215/http://ameriquefrancaise.ca/

Amérique français est un site créé par Jean-Philippe Rheault. Il y recense des sites commémoratifs et lieux historiques liés à l’histoire de la Nouvelle-France et de la Louisiane française. La description de chaque lieu est accompagné du numéro de téléphone et de l’adresse du site internet qui y est relié.

Un bref historique de l’Amérique française et des traités conclus au temps de la Nouvelle-France complète ce site.

Ce site nous fait découvrir des sites historiques au Québec, en Acadie, à Terre-Neuve, en Illinois, etc.

Billets reliés:

• Encyclopédie du patrimoine culturel de l’Amérique française: nouveautés
• Cap-aux-diamants: revue sur l’histoire du Québec
• Conseil international des monuments et des sites
• Le Conseil des monuments et sites du Québec