Entrevue avec le professeur Jean Lamarre sur l’exode des Canadiens français en Nouvelle-Angleterre

Lundi, l’émission Aujourd’hui l’histoire a reçu le professeur Jean Lamarre (Collège militaire royal du Canada) pour parler de l’exode des Canadiens français en Nouvelle-Angleterre entre 1840 et 1930. Vous pouvez écouter l’émission en cliquant sur le lien suivant. https://ici.radio-canada.ca/premiere/emissions/aujourd-hui-l-histoire/segments/entrevue/90730/exode-canadiens-francais-etats-unis-19e-siecle-jean-lamarre

Jean Lamarre a publié entre autres Les Canadiens français du Michigan. Leur contribution dans le développement de la vallée de la Saginaw et de la péninsule de Keweenaw. 1840-1914 (Septentrion, 2000) et Les Canadiens français et la guerre de sécession 1861-1865. Une autre dimension de leur migration aux États-Unis (Boréal, 2006).

Pour terminer ce billet, deux articles de la presse états-unienne à signaler. Premièrement, l’Union Leader du New Hampshire nous informe que le gouvernement du Québec versera 7500$ sur une période de trois ans au Franco-American Center de Manchester, New Hampshire. Une excellente nouvelle. Aussi, le Telegram de Worcester souligne que l’Histoire des Franco-américains de Southbridge Massachusetts de Félix Gatineau, publié en 1919, a fait l’objet récemment d’une traduction en anglais. L’édition originale a été numérisée et est disponible sur Archive.org.

P.S. Autre bonne nouvelle, la Louisiane a été acceptée en tant que membre observateur de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF).

Décédé au Michigan en 1878

par Vicky Lapointe

Charles Dion est né le 28 mars 1855 à Sainte-Claire, comté de Bellechasse, fils de Benjamin Dion, cultivateur, et de Marguerite Dierce dit Beaulieu. Il est baptisé le jour-même de sa naissance. Il est décédé 23 ans plus tard, loin de chez lui.

Les registres de la paroisse de Sainte-Claire, en date du 1er octobre 1878, contiennent son acte d’inhumation. Il est dit qu’il est « décédé dans le cours du mois dernier à Michigan, États-Unis ». La cause du décès n’est pas indiquée.

La base de données ‘Michigan Deaths, 1867-1897’ de Family Search pourrait bien nous donner quelques informations supplémentaires sur ce décès.

Si l’on regarde le registre des décès du comté d’Alpena, Michigan,  on voit qu’il y a un Charles Dion, célibataire âgé de 23 ans, décédé à Alpena en septembre 1878 (le jour n’est pas indiqué) suite à une noyade. Le métier indiqué est ‘laborer’ et le lieu de naissance est Alpena, Michigan. Le père est Louis Dion, originaire du Canada et le nom de la mère est inconnu. Le nom du père et le lieu de naissance ne concordent pas, mais l’âge, le lieu et la période de décès, oui.

Le Alpena weekly argus du 25 septembre 1878 contient l’entrefilet suivant:

Chas. Dion, a young man employed on the drive of Chas. Johnson, was drowned at the Lower South Branch bridge last Sunday afternoon.

La date de décès de Charles Dion serait donc le 22 septembre 1878. Il s’agit probablement d’un accident de drave.

Plusieurs Canadiens français habitaient Alpena à l’époque. Le Michigan attirait les gens de chez nous qui y occupaient des emplois dans l’industrie forestière, des pêches, des mines, etc. James LaForest, sur son blogue ‘Voyageur Heritage… Community Journal  & Resource Guide’ souligne d’ailleurs que la Saint-Jean Baptiste a été célébrée à Alpena en 1888.

Lorrie LaCross a recensé les noms canadiens français trouvés dans les registres d’Alpena et d’autres municipalités de la région.

Pour en savoir plus sur les Canadiens français au Michigan (bibliographie non exhaustive):

Les Canadiens français du Michigan par Jean Lamarre (2000) Editions du Septentrion.

« French-Canadian Communities in the American Upper Midwest during the Nineteenth Century » D. Aidan McQuillan. Cahiers de géographie du Québec, vol. 23, n° 58, 1979, p. 53-72. http://id.erudit.org/iderudit/021423ar

Billets reliés

Du Québec au Wisconsin

La famille Martineau quitte le Québec pour le Dakota du Nord [1885]

Un médecin morphinomane [Juin 1905]

L’histoire de Jeannette Cauchy

En 2002, Christian Tremblay a eu la chance de visiter le cimetière des soeurs Ursulines de Roberval, au Saguenay-Lac-Saint-Jean. Un monument funéraire a piqué sa curiosité, celui de Jeannette Couchy, décédée en 1901 à l’âge de 10 ans. Quelle est l’histoire de cette jeune fille? C’est le point de départ d’une passionnante enquête qui nous fait voyager du Québec aux États-Unis et que vous pouvez lire à l’adresse suivante: http://editionsmakarou.wix.com/romanquebecois#!jeannette/c14o9

Bonne lecture!

Boissonneau alias Gendron [Détroit, 1825]

Le Canadien, 9 février 1825

Boissonneau alias Gendron – Nous apprenons qu’une personne de la paroisse Ste. Anne du Détroit de Michigan, dans les États-Unis, a fait application à une personne de cette ville pour prendre des informations relativement à François Gendron. Cet homme a été condamné à mort en cette ville en 1817, pour sacrilège et vol avec effraction, mais à reçu son pardon. Il paraît qu’il s’est établi dans la paroisse ci-dessus mentionnée, sous le nom de Boisonneau, et par une conduite insinuante et sans doute exemplaire a gagné la faveur de Messire Richard, Prêtre, curé de l’endroit, qui le fit Bedeau et sacristain de l’église. Il n’est pas improbable que la réforme dans les principes de cette personne peut être assez bien établie pour lui assurer la continuité de sa charge actuelle, et peut l’emporter sur la mauvaise impression que la connaissance de sa conduite précédente pourrait autrement produire. – Canadian Spectator.

Nous avons eu un aperçu de la carrière criminelle de François Gendron dans le billet intitulé La justice en 1817,1837 et 1857: quelques exemples de condamnations. Décidément, il n’est jamais revenu dans le droit chemin.

Billets reliés
Alexandre Hamelin n’est plus! [Détroit, 1849]

Dévoilement d’une statue de Robert Cavelier de LaSalle à Chicago [1889]

Ann Wiley, bourreau (1775, Détroit)

Statue et plaques commémoratives de l’expédition de Lamothe Cadillac à Détroit en 1701

Alexandre Hamelin n’est plus! [Détroit, 1849]

Le Canadien, 5 décembre 1849

ACCIDENT- Extrait d’une lettre du Détroit, 18 novembre 1849: –

« J’ai la douleur de vous informer du triste sorte qui vient d’affliger d’une manière si cruelle la famille Hamelin dans ses plus chères espérances M. Alexandre Hamelin n’est plus! il est décédé Vendredi, le 16 du présent mois, après trente-quatre heures d’horribles souffrances causées par la chute d’une maison qui s’échappa de ses piliers et l’écrasa pendant qu’il était employé sous cette maison à terminer un ouvrage de quelques minutes. Quand on l’eut retiré cinq minutes après de dessous les ruines de cette vieille bâtisse, il était horriblement mutilé, son corps était meurtri, son bras droit littéralement déchiré, la hanche cassée en trois endroits, le foie et les intestins comprimés. Mais la providence qui veillait sur ses jours infortunés ne voulut point que sa mort fut instantanée. Il eut la consolation de voir encore une fois sa famille et de remettre en paix son âme à son Créateur qu’il avait toujours aimé et bien servi.

M. Hamelin par sa mort laisse une épouse inconsolable, cinq enfants dont quatre en bas âge, deux orphelins qu’il élevait, et un grand nombre d’amis qui regretteront longtemps ses vertus et ses qualités. M. Hamelin par ses vertus, son intégrité, et sa conduite si honnête dans toutes les transactions de sa vie s’étaient fait aimer et estimer de tous ceux qui eurent l’avantage de le connaître. Enfin il était sous tous les rapports bon chrétien, bon père, bon époux et un ami fidèle, généreux et sincère. Ses funérailles eurent lieu dimanche après vêpres, suivies d’un concours du peuple extraordinaire qui attestait combien il avait été aimé et estimé. »

A. Hamelin était natif de Deschambault, et établi au Détroit depuis 20 ans; il n’était âgé que de 44 ans. – (Minerve.)

« United States Census (Mortality Schedule), 1850 »

Billets reliés

Un médecin morphinomane [Juin 1905]

Statue et plaques commémoratives de l’expédition de Lamothe Cadillac à Détroit en 1701

Ann Wiley, bourreau (1775, Détroit)

Le major Edmond Mallet, un vétéran de la guerre de Sécession

Un médecin morphinomane [Juin 1905]

Extrait de la Tribune de Woonsocket, Rhode Island, 23 juin 1905

VICTIME DE LA MORPHINE

BAY-CITY, Mich., 21 – Le Dr Binmore, de Montréal, s’est suicidé aujourd’hui dans un hôtel.

Le docteur, qui était depuis de longues années un morphinomane invétéré était venu ici pour suivre un traitement dont on lui disait le plus grand bien.

Le traitement ne donna aucun résultat. Désespéré de voir sa vie brisée par sa terrible passion, le malheureux résolut de mettre fin à ses jours.

J’ai pu trouver quelques informations supplémentaires sur le web à défaut de mettre la main sur l’acte de décès. Le Marshall News (Michigan) du 30 juin 1905 identifie la victime comme étant le Dr J. E. Binmore de Lewiston, Michigan, marié et âgée d’environ 40 ans.

Le Marshall Expounder (Michigan) du 30 juin 1905 nous apprend que Binmore était à l’hôpital depuis six mois pour traiter sa dépendance. A cause de ses problèmes de toxicomanie, Binmore et son épouse vivaient séparés, elle à Whitehall et lui à Lewiston.

Ces deux articles sont disponibles sur http://newspaperarchive.com/ (vous pouvez consulter quotidiennement deux articles sans frais).

Dans le recensement américain de 1900, on trouve un James E. Benmore qui habite à St. Louis, Missouri, en compagnie de son épouse Lizzie, originaire du Michigan. Né en mai 1870 au Canada (anglais), Benmore est  »physician » donc médecin. Il est arrivé aux États-Unis en 1898.

Dans l’annuaire Lovell 1894-1895 (Montréal), on trouve un Dr J. E. Binmore.

Extrait de l’annuaire Lovell 1894-1895

Si nous consultons le recensement du Canada de 1881, nous trouvons un James E. Binmore, 14 ans, habitant Montréal, St. Antoine Ward. La cheffe du foyer où il réside est Jane Grace Binmore, veuve. Je crois qu’il s’agit de Jane Grace Lockhart qui a épousé John Binmore en 1858 à l’église anglicane St. George de Montréal, ce même John est probablement  décédé en 1878 à Montréal). Dans l’annuaire Lovell  1875-1876, il est indiqué que John Binmore est employé par James Johnston  & Co.

Recensement canadien de 1881 – Montreal – Faubourg St-Antoine page 8

Et pour finir, dans la base de photos du Musée Mccord, on retrouve cette photo:

J. E. Binmore, Montréal, QC, 1881

Billets reliés

Le Traité élémentaire de matière médicale et guide pratique des Soeurs de Charité de l’Asile de la Providence [1870]

Un montréalais décède au Costa Rica [1891]

Statue et plaques commémoratives de l’expédition de Lamothe Cadillac à Détroit en 1701

Remèdes miracles de l’ancien temps: quelques publicités

Arrestation du Dr Crippen à Pointe-au-Père, auj. Rimouski [31 juillet 1910]

Statue et plaques commémoratives de l’expédition de Lamothe Cadillac à Détroit en 1701

La ville de Detroit, Michigan, a été fondée en 1701. Antoine Laumet de la Mothe de Cadillac et ses compagnons y établirent une colonie pour

renforcer la présence française dans les Grands-Lacs, ou Pays d’en Haut, un territoire essentiel à la traite de fourrures. (réf)

La rivière du Détroit depuis le lac Sainte Claire jusqu’au lac Erié / [Bellin]
Source: Bibliothèque nationale de France

Le 18 mai 2002 a été dévoilé à Detroit (Philip A. Hart Plaza), à l’initiative de la French Canadian Heritage Society of Michigan, deux plaques (une en français, l’autre en anglais) honorant les membres de l’expédition de Antoine de Lamothe Cadillac. Sur la version française de cette plaque, on lit:

Dans ce parc, on retrouve aussi une statue de Lamothe Cadillac, installée en 2001 lors des fêtes du tricentenaire. source: French Canadian Heritage Society of Michigan

LE CONVOI DE CADILLAC

En reconnaissance du courage, de la persévérance et de l’expertise des Canadiens-Français qui ont conduit Antoine de Lamothe Cadillac pour établir le premier établissement permanent au Détroit le 24 juillet 1701.

Bertrand Arnaud, Gabriel Aubuchon, Louis Babie, Louis Badaillac dit Laplante, Simon Baillargé, Henry Bélisle dit Lamarre, René Bénard dit Bourjoli, François Benoît dit Livernois, Guiillaume Bonnet dit Deliard, Joseph Brault dit Pomainville, Jacques Brisset, Joseph Cartier dit Larose, Louis Chauvin sieur de Beaulieu, Pierre-François  Circé dit St-Michel, Pierre Collet, Claude Crevier dit Bellerive, Lambert Cuillerier, Charles Cusson, Paul-Charles Dazé, Pierre Desautels dit Lapointe, Jacques Durand, François Fafard dit Delorme, Louis Fafard dit de Longval, Jean-François Frigon, Louis Gatineau sieur Duplessis et de Lameslée, Jean-Alexis Lemoine dit Monière, Jacques Lemoine, Jean-Baptiste Monmelian dit St-Germain, Pierre Morisseau, Laurent Renaud, Pierre Richard, Claude Rivard dit Loranger, Mathurin Rivard dit Feuilleverte, Edmond Roy dit Châtelleraut, Michel Roy dit Châtelleraut, Pierre Roy dit Châtelleraut, Pierre Toupin, Jean Turcot, Jean-Baptiste Vanier dit Lafontaine, Louis Vaudry, Pierre Verdon, Jacques Viger, François Viennay-Pachot, Guillaume Vinet dit LaRente, Etienne Volant sieur de Radisson.

Le convoi comptait aussi 50 soldats français de même  que Chacornac, baron de Joannès; Pierre Dugué, sieur de Boisbriant; Antoine Lamothe, fils; Alphonse Tonty, baron de Paludy; un frère récollet et le Jésuite François Vaillant de Gueslis, Jean-Baptiste Gatineau dit Duplessis, Pierre Gauvreau, René Godefroy sieur de Linctot, Jean-Baptiste Guay, Pierre Lagrave, Jean Latour sieur de Foucault, Jean Lemire dit Marsolet.

Don de French Canadian Heritage Society of Michigan , décembre 2001

Au Marygrove College de Detroit, on peut voir une statue de la femme de Lamothe Cadillac, Marie-Thérèse Guyon.

Bibliographie

Marcel Bénéteau,  »Rivière Détroit comme lieu de mémoire francophone » (Encyclopédie du patrimoine culturel de l’Amérique française », Adresse URL

Yves F. Zoltavy.  »LAUMET, de Lamothe Cadillac » (Dictionnaire biographique du Canada). Adresse URL

French-Canadian Heritage Society of Michigan.  »Plaque and Sculpture for Detroit 300 ». [n’est plus en ligne]

Billets reliés

Liste des noms de lieux d’origine française aux États-Unis

Ann Wiley, bourreau (1775, Détroit)

Quelques livres numérisés sur les Franco-Américains (1872-1920)

De remarquables oubliés

Quelques livres numérisés sur les Franco-Américains (1872-1920)

Lucille âgée de 6 ans. Source: Roger Lejeune (Flickr)

Sources: BANQ, archive.org, Google books. Ces livres sont dans le domaine public. J’ai classé les livres selon l’état américain dont il est question. Les livres qui traitent en général des Franco-Américains ont leur propre catégorie. Cette liste est appelée à être mise à jour au fil et à mesure de mes découvertes sur le web et de vos suggestions.

États-Unis (général) Louisiane Massachusetts Minnesota New Hampshire Michigan New York Rhode Island Vermont

Etats-Unis (général)

• The French Canadians in New England[microform] (1892) par Bender Prosper
• Guide des adresses des Canadien-Francais de la Nouvelle- Angleterre(1899)
• Les franco-americains et la guerre mondiale (1921)
• Le Clergé national [microforme] : articles et extraits des journaux canadiens-français des Etats-Unis depuis novembre 1888 à mars 1889(1889)
• Les Canadiens-français de la Nouvelle-Angleterre(1891) par Édouard Hamon
• Le Guide français de la Nouvelle-Angleterre [microforme] : première édition contenant les noms, le genre d’affaire et l’adresse des marchands, manufacturiers, hommes de profession, ainsi que des messieurs du clergé, journaux, publications françaises et sociétés canadiennes des états du Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Rhode Island et Connecticut … suivi d’une foule d’autres statistiques et renseignements précieux .. (1887) par Avila Bourbonnière
• Mémoire sur la situation des Canadiens français aux Etats-Unis de l’Amérique du Nord [microforme] (1892) par Antoine Racine
• Histoire de la presse franco-américaine : comprenant l’historique de l’émigration des Canadiens-français aux États-Unis, leur développement, et leurs progrès : cet ouvrage contient aussi un historique des journaux publiés depuis 1838 jusqu’à nos jours, les biographies des journalistes, défunts et vivants, et un supplément sur les journaux publiés par des Français à New-York, en Louisiane et ailleurs / par Alexandre Belisle ; avec une préface par J.-G. Le Boutillier. — par Alexandre Delisle (1911)
• L’héritage des Canadiens-français aux États-Unis ou Notre foi prouvée et défendue / par un compatriote par Stanislas Laporte (1887)
• Notre-Dame-des-Canadiens et les Canadiens aux Etats-Unis / par l’abbé T.A. Chandonnet... (1872) par Thomas-Aimé Chandonnet

Louisiane

• Journal  historique de l’établissement des Français à la Louisiane,1831

Connecticut
Histoire et statistiques des Canadiens-Americains du Connecticut : congres nationaux 1885-1898 (1899)

Massachusetts

Livre d’or des Franco-Américains de Worcester, Massachusetts (1920)
Pamphlet-souvenir de la fête patronale des Canadiens-français de Lowell, Mass., le 24 juin 1891 [microforme] (1891)

Le Guide canadien-français ou Almanach des adresses de Fall River, et notes historiques sur les Canadiens de Fall River [microforme] (1888) par Hugo Adélard Dubuque

Guide des Sociétés canadiennes-françaises de Fall River, Mass. [microforme] (1893)

Les Canadiens-français de Lowell, Mass. [microforme] : recensement, valeur commerciale, valeur immobilière, condition religieuse, civile et politique, noms et adresses, suivis de la constitution et des règlements de l’Union Franco-Américaine, Lowell, Mass. Par Avila Bourbonnière (1896)

Le Guide français de Fall River, Mass. : contenant l’histoire de la colonie et l’almanach des adresses, avec illustrations (1909)
Histoire des Franco-Américains de Southbridge Massachusetts (1919) par Félix Gatineau.

Ferdinand Gagnon:  sa vie et ses oeuvres  (1886) par Ferdinand Gagnon. Propriétaire de plusieurs journaux en Nouvelle-Angleterre, il a aussi milité pour les droits des Canadiens-français.

***************

********
Minnesota

• Description de la colonie canadienne du comté de Polk, par un comité de Canadiens-français [microforme] (1883) Comité de Canadiens-français (Comté de Polk, Minn.)

**************

******

New Hampshire
Résumé des travaux de la convention générale canadienne tenue à Nashua, New Hampshire, les 26 et 27 juin [microforme] (1888)

Michigan
Histoire des Canadiens du Michigan et du comté d’Essex, Ontario [microforme] (1895) par Télesphore Saint-Pierre

Notes historiques sur la colonie canadienne de Détroit : lecture prononcée (1861) par Edme Rameau de Saint-Père

La colonie canadienne-française de Chicago par Ernest Paquin (1893).

***********

******

New York
Sixième convention annuelle des Canadiens-français de l’état de New-York tenue à Plattsburgh, N.Y. les 7, 8 et 9 août 1883 [microforme] : rapport des délibérations, motions, discours, statistiques importantes, compte-rendu de la fête religieuse et civile, détails complet [sic], procession, pic-nic [sic], etc, etc (1883) Convention des Canadiens-français catholiques de l’état de New- York (6e : 1883 : Plattsburgh, N.Y.)
Les canadien-français à New-York: historique de la colonie canadienne-française et de la Société Saint-Jean-Baptiste de bienfaisance de New York (1920) par Jules Jehin de Prume.

****************

*******

Rhode Island
Débuts de la colonie franco-américaine de Woonsocket, Rhode Island (1920) par Marie Louise Bonier

Histoire des Canadiens-français du Rhode Island : nos sociétés et nos bienfaiteurs: souvenir d’une fête nationale, le 24 juin, 1895, Woonsocket, R.I. (1895)
Une paroisse de langue française aux États-Unis : Saint-Mathieu de Central Falls : simple monographie (1917) par J. A. d’Amours

***********************

**********

Vermont

Compte-rendu de la seizième convention nationale des Canadiens-français des Etats-Unis [microforme] : tenue à Rutland, Vt., le 22 et 23 juin 1886
Histoire de la Congrégation canadienne de Winooski au Vermont (1906) par Jean-Frédéric Audet.

********************************************

Billets reliés

Photographies anciennes des francophones de Old Town, Maine

Université Harvard: Quelques documents sur les Canadiens Français aux États-Unis

La Maine Memory Network: la mémoire des francophones du Maine

Les Canadiens Français de Lowell, Massachusetts

Les archives franco-américaines

Université Harvard: Quelques documents sur les Canadiens Français aux États-Unis

La bibliothèque de l’Université Harvard (États-Unis) a mis en ligne une collection intitulée Immigration to the United Stated of America 1789-1930. Cette collection est composée de photographies, de manuscrits, de livres et de pamphlets. Les Canadiens Français ayant été nombreux à migrer aux États-Unis durant cette période, on retrouve donc des documents les concernant dans cette collection.

On peut donc consulter en ligne les ouvrages suivants:

Les Canadiens-Français de la Nouvelle-Angleterre /  par E. Hamon.

Les Canadiens français de Fall River, Mass :  notes historiques /  par H.A. Dubuque.

Histoire de la presse franco-américaine :  comprenant l’historique de l’émigration des Canadiens-français aux Etats-Unis, leur développement, et leur progrès : cet ouvrage contient aussi un historique des journaux publiés depuis 1838 jusqu’à nos jours, les biographies des journalistes, défunts et vivants, et un supplément sur les journaux publiés par des Français à New-York, en Louisiane et ailleurs /  par Alexandre Belisle ; avec une préface par J.-G. LeBoutillier.

Histoire des Canadiens du Michigan et du comté d’Essex, Ontario / par T. St-Pierre.

En fouillant un peu, on s’aperçoit que certaines photographies de la collection Immigration to the United States of America ont été prises dans des villes que nous connaissons bien, comme Montréal. Par exemple, on retrouve une série de clichés montrant des  »social settlements » à Montréal en 1903.

Adresse: http://ocp.hul.harvard.edu/immigration/

P.S. Joyeux Noël et bonne année! 🙂

Billets reliés :

• La Maine Memory Network: la mémoire des francophones du Maine
• Les Canadiens Français de Lowell, Massachusetts
• Les archives franco-américaines
• Critique de L’enfant cigarier, roman de Marie-Paule Villeneuve