Du côté des Franco-Américains…

Deux nouvelles à signaler. D’abord, un site web a été créé pour faire connaître le patrimoine franco-américain de Salem, Massachusetts. Vous y trouverez une section sur l’histoire de la ville et de la paroisse St-Joseph, la cuisine franco-américaine et le grand feu de 1914. Un lien vers les collections numériques de l’université d’état de Salem vous permettra d’explorer des archives liées aux Franco-américains. Vous pouvez aussi télécharger une visite autoguidée de Salem (format PDF).

https://frenchcanadiansalem.org/

Capture d’écran du site French-Canadian and Franco-American Heritage in Salem, Mass. https://frenchcanadiansalem.org/

Pour terminer, je veux signaler la baladodiffusion (podcast) French-Canadian Legacy podcast animé par Jesse Martineau.  » La baladodiffusion est présentée de la manière suivante: « Today, there are more than 2 million descendants of French-Canadian immigrants living in New England. These are Our Stories.  » (Aujourd’hui, il y a plus de 2 millions de descendants d’immigrants canadiens-français vivant en Nouvelle-Angleterre. Voici leurs histoires). Le premier épisode est un entretien avec Tim Beaulieu qui organise entre autres le Festival de la poutine du New Hampshire. Très intéressant.

Entrevue avec le professeur Jean Lamarre sur l’exode des Canadiens français en Nouvelle-Angleterre

Lundi, l’émission Aujourd’hui l’histoire a reçu le professeur Jean Lamarre (Collège militaire royal du Canada) pour parler de l’exode des Canadiens français en Nouvelle-Angleterre entre 1840 et 1930. Vous pouvez écouter l’émission en cliquant sur le lien suivant. https://ici.radio-canada.ca/premiere/emissions/aujourd-hui-l-histoire/segments/entrevue/90730/exode-canadiens-francais-etats-unis-19e-siecle-jean-lamarre

Jean Lamarre a publié entre autres Les Canadiens français du Michigan. Leur contribution dans le développement de la vallée de la Saginaw et de la péninsule de Keweenaw. 1840-1914 (Septentrion, 2000) et Les Canadiens français et la guerre de sécession 1861-1865. Une autre dimension de leur migration aux États-Unis (Boréal, 2006).

Pour terminer ce billet, deux articles de la presse états-unienne à signaler. Premièrement, l’Union Leader du New Hampshire nous informe que le gouvernement du Québec versera 7500$ sur une période de trois ans au Franco-American Center de Manchester, New Hampshire. Une excellente nouvelle. Aussi, le Telegram de Worcester souligne que l’Histoire des Franco-américains de Southbridge Massachusetts de Félix Gatineau, publié en 1919, a fait l’objet récemment d’une traduction en anglais. L’édition originale a été numérisée et est disponible sur Archive.org.

P.S. Autre bonne nouvelle, la Louisiane a été acceptée en tant que membre observateur de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF).

Franco-Américain et Madeleine de Verchères (nouvelles en vrac)

Quelques suggestions de baladodiffusion et d’articles en ce beau mardi.

La sociologue François Deroy-Pineau était l’invitée hier d’Aujourd’hui l’histoire à Radio-Canada pour parler d’une figure intriguante de notre histoire: Madeleine de Verchères. Cliquez ici pour écouter l’entrevue. Le professeur Gilles Laporte a quant a lui parlé des rébellions des Patriotes en 1837-38.

Exposition de peintures au Musée Provincial: Madeleine de Verchères 1942 par Raymond Audet E6,S7,SS1,P10624 Fonds Ministère de la Culture et des Communications, Office du film du Québec BANQ http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3005570

Le 30 mai dernier, Gilles Barbeau était l’invité de 3600 secondes d’histoire (CHUZ) pour parler de son livre  Curieuses histoires d’apothicaires (Septentrion). Cliquez sur le fichier en date du 30 mai (en reprise le 3 juin) pour écouter.

Un projet de route de la francophonie entre le Québec et la Nouvelle-Angleterre se dessine. Lisez l’article sur le site de France-Amérique.

Publication récente: Franco-Americans in the Champlain Valley par Kimberley Lamay Lircursi et Celine Racine Paquette (Arcadia Publishing) sur l’histoire des Franco-américains du Vermont et de l’état de New York.  Sont parus chez Arcadia Publishing en 2010 Franco-Americans of Maine (Dyke Hendrickson) et Franco-American Life & Culture in Manchester New Hampshire par Robert B. Perreault et en 2015 The Francos-Americans of Lewiston Auburn (James Myall et Mary Rice-Defosse) .

Franco-Americans in the Champlain Valley par Kimberly Lamay Licursi et Celine Racine Paquette,

À propos de Franco-Americans in the Champlain Valley, lire cet article du Burlington Free Press: History Space: Franco-American roots run deep.

Et pour terminer, vous pouvez dès maintenant pré-commander A Distinct Alien Race The Untold Story of Franco-Americans, Industrialization, Immigration, Religious Strife par David Vermette (Baraka Books). La sortie du livre est prévue pour le 15 septembre 2018.

A Distinct Alien Race The Untold Story of Franco-Americans, Industrialization, Immigration, Religious Strife par David Vermette

Conférences Les migrations francophones dans les Amériques, 17e-21e siècle

La Chaire de recherche du Canada de niveau 1 sur les migrations, les transferts et les communautés francophones (CRC-MTCF) a mis en ligne la conférence « De France en Nouvelle-France » du professeur Yves Frenette qui a eu lieu le 13 septembre 2017 au Musée canadien pour les droits de la personne à Winnipeg, Manitoba. Il s’agit de la première conférence présentée dans le cadre de la série « Les migrations francophones dans les Amériques, 17^e-21^e siècle ».

Les prochaines conférences auront pour thème: S’enraciner en terre d’Amérique (20 septembre),  Au cœur du continent (27 septembre), Le Grand Dérangement des Acadiens (4 octobre), Les migrations de masse (11 octobre), L’attraction américaine (18 octobre), Canadiens français, Français et Belges dans la Prairie (25 octobre), Les Métis en mouvement (1er novembre), Vers le Brésil : l’épisode du Moravia (1896) (8 novembre), À l’heure des villes et des banlieues (15 novembre), D’Afrique, d’Asie et des Antilles (22 novembre) et Bilan : Migrations, transferts et métissages  (29 novembre).

Chaque conférence, prononcée par le professeur Yves Frenette, sera filmée et mise en ligne sur Viméo.

Pour plus de renseignements:  Chaire de recherche du Canada de niveau 1 sur les migrations, les transferts et les communautés francophones (CRC-MTCF).

 

Suggestions de lecture #vendredHist

Chaque vendredi, je partage sur Twitter (https://twitter.com/vickylapointe) mes lectures du moment. Certains de ces livres nous éclairent sur des aspects de l’histoire du Québec et des francophones d’Amérique du Nord, d’autres nous font voyager en Europe et aux États-Unis. Ces publications sont identifiées par les mots-clics #vendredilecture et #vendredhist. Voici la liste des livres lus ou en cours de lecture depuis le 20 novembre 2016.

Bonne lecture!

25 novembre 2016: Les danseurs fous de Strasbourg Une épidémie de transe collective en 1518 par John Waller (Nuée Bleue, 2016). Présentation de l’éditeur.  Il s’agit d’un épisode fascinant de l’histoire européenne. Pendant plusieurs mois, on a pu voir dans les rues de Strasbourg des danseurs en transe. Ils dansaient toute la journée, ne se reposant un peu que pour dormir. Et recommençaient le jour suivant. Certains en sont même morts.  Comment expliquer ce phénomène? Plusieurs illustrations complètent ce passionnant livre.

30 décembre 2016: You must remember this : an oral history of Manhattan par Jeff Kisseloff, publié en 1990 par les éditions Schocken. Ce livre est une collection de témoignages de la vie à New York des années 1890 à la seconde Guerre mondiale. Les témoignages sont regroupés par quartiers puis par intervenants. On passe d’un sujet à l’autre sans transition, ce qui est un irritant en début de lecture, mais en général, il s’agit d’une lecture très instructive sur le New York d’antan. J’ai aimé qu’on laisse la parole à des New Yorkais de tous les horizons.

10 février 2017. Olivar Asselin et son temps par Hélène Pelletier-Baillargeon, premier tome. (Fides, 1996). Ce premier tome de cette trilogie est une bonne brique, plus de 750 pages. Mais ça vaut le coup d’y consacrer plusieurs heures. Un livre qui retrace brillamment le parcours du journaliste et militant Olivar Asselin, un homme qui ne se laissait pas marcher sur les pieds! Natif de St-Hilarion (Charlevoix), Olivar Asselin s’est exilé avec sa famille en Nouvelle-Angleterre, où il a travaillé un peu dans les manufactures. Il a connu une carrière intéressante dans plusieurs journaux franco-américains, dont Protecteur de Fall River, le National de Lowell et la Tribune de Woonsocket. Il a participé à la guerre hispano cubaine avant de revenir au Québec, où il s’est marié, a fondé le journal Le Nationaliste, milité aux côtés d’Henri Bourassa, collaboré à plusieurs journaux, a été élu président de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, et j’en passe. Une vie bien remplie.

24 février 2017. Les Voix d’outre-tombe Tables tournantes, spiritisme et société au XIXe s. Guillaume Cuchet. Résumé de l’éditeur.

3 mars 2017. La Rochelle-Québec Embarquement pour la Nouvelle-France, Centre des monuments nationaux.  Présentation de l’éditeur.

7 avril 2017. Histoire des mineurs du Nord ontarien et québécois par Guy Gaudreau (Septentrion, 2003) et Les Montréalais, Portraits d’une histoire par Jean-François Nadeau  (Les Éditions de l’Homme, 2017). Le prix de Les Montréalais pourra en faire sursauter quelques-uns (125,00$), mais il faut souligner que l’impression a été faite au Québec (en Beauce plus précisément) et qu’il s’agit d’un ouvrage de qualité, tant à cause du choix des images que des textes.

Vétérans de la deuxième Guerre mondiale – armée américaine – Ste-Justine de Bellechasse

Selon le livre-souvenir du 125e anniversaire de Sainte-Justine,  neuf hommes de Sainte-Justine ont combattu dans l’armée canadienne durant la deuxième Guerre mondiale. Sept ont fait de même sein de l’armée américaine. Deux sont décédés lors du conflit, soit Roland Labbé (armée canadienne, 1943) et Ferdinand Gaulin (voir photo ci-dessous).

Pierre tombale de Ferdinand Gaulin, armée américaine, cimetière de Sainte-Justine de Bellechasse, Québec.

Bibliothèques et Archives Canada a mis en ligne la base de données Dossiers de service de la Deuxième Guerre mondiale – victimes de guerre 1939-1945.  Pour ce qui est des autres dossiers, l’accès est restreint.

Sur le site des Archives nationales des États-Unis, on trouve une transcription de ce qui semble être un formulaire d’enrôlement (enlistment record). On y trouve quelques informations intéressantes, dont le lieu d’enrôlement, l’âge, le travail et la scolarité.

Je dépose ici les noms des soldats de Sainte-Justine avec un lien vers leur fiche. Entre parenthèses, j’ai indiqué l’état ou chacun résidait.

Joseph R(odolphe?) Cayouette (New York, fils d’Alphonse et d’Arthémise Lapierre)

Hervé G. Chabot (New York, fils d’Achille et de Palména Racine dit Noyer)

Armand S. Fleury (Maine, fils de Joseph et de Delvina Quirion)

Jule A. Fleury (Maine, fils de Joseph et de Delvina Quirion)

Lucien Fleury (Maine, fils de Joseph et de Delvina Quirion)

Ferdinand Gaulin (New Hampshire, fils de Cyrille Gauline et d’Azilda Busque – décès à Nancy, France, 20 septembre 1944)

Pascal Tanguay (New York, fils de Davila et de Theodelinde Lessard)

Commentaires

Lorsque les gens de chez nous émigraient, comme bien des Canadiens français,  ils privilégiaient la Nouvelle-Angleterre à cause des manufactures de textiles ainsi que de l’industrie forestière. Le village de Sainte-Justine est situé à quelques kilomètres de la frontière du Maine. Il y a aussi eu un fort courant migratoire vers l’Ontario, plus particulièrement Hearst et Welland. Pour ce qui est de l’émigration vers New York, j’estime à environ une dizaine le nombre d’individus concernés.

Les hommes mentionnés précédemment étaient tous célibataires, exerçant des métiers aussi divers que bûcheron, mécanicien, réparateur d’ascenseur, chauffeur et cuisinier. Ils sont âgés entre 19 ans et 36 ans au moment de leur enrôlement le plus jeune étant Jules Fleury et le plus âgé Ferdinand Gaulin. Jules et Lucien Fleury travaillaient dans une manufacture de textiles. Le niveau d’éducation indiqué est ‘grammar school’, sauf pour Lucien Fleury qui a complété une année de ‘high school’ et Joseph R. Cayouette (fils du marchand Alphonse Cayouette) a complété quatre ans de ‘high school’.

Il est indiqué que ces hommes s’enrôlaient pour la durée du conflit, plus 6 mois. Pour ce qui est de Hervé Chabot (le réparateur d’ascenseur), son document spécifie qu’il a été assigné au département du canal de Panama. La majorité se sont enrôlés en 1942, tandis qu’Hervé Chabot l’a fait en 1941 et Jule Fleury en 1943. Notons qu’Hervé Chabot, Jule Fleury et Ferdinand Gaulin étaient naturalisés américains au moment de leur enrôlement.

Pour terminer, je vous souhaite (en retard) un Joyeux Noël et (en avance) une bonne année!

Suggestions de lecture: 26 août au 14 octobre 2016 #histoire

Bon dimanche à tous!

Chaque vendredi, je partage sur Twitter (https://twitter.com/vickylapointe) mes lectures du moment ayant un lien avec l’histoire du Québec et des francophones d’Amérique du Nord. Ces publications sont identifiées par les mots-clics #vendredilecture et #vendredhist. Voici la liste des livres lus depuis le 26 août 2016.

Que lisez-vous en ce moment? Je ne lis pas beaucoup de romans ces temps-ci, mais j’ai adoré Station Eleven d’Emily St. John Mandel (Alto).

Vicky Lapointe

26 août 2016

La Ruée vers le Sud Migrations du Canada vers les États-Unis 1840-1930 par Bruno Ramirez avec la collaboration d’Yves Otis (Boréal).

3 septembre 2016

La francophonie nord-américaine : bilan historiographique (collectif)  Bulletin d’histoire politique (VLB Editeur)

9 septembre 2016

Sous les cieux de Québec Météo et climat, 1534-1831 par Yvon Desloges (Septentrion)

16 septembre 2016

Une histoire de la politesse au Québec Normes et déviances du XVIIe au XXe siècles sous la direction de Laurent Turcot et Thierry Nootens (Septentrion)

23 septembre 2016

Inconquis Deux retraites françaises vers la Louisiane après 1760 par Joseph Gagné (Septentrion)

30 septembre 2016

Pas d’histoire, les femmes ! Réflexions d’une historienne indignée par Micheline Dumont (Les éditions du remue-ménage)

7 octobre 2016

L’histoire contemporaine à l’ère numérique dir. Frédéric Clavert et Serge Noiret.

14 octobre 2016

Brève histoire des patriotes par Gilles Laporte (Septentrion)

Les Canadiens français au Massachusetts [1866]

Le Canadien, 22 octobre 1866

« CANADIENS-FRANÇAIS DANS LA NOUVELLE-ANGLETERRE – Le Traveller de Boston contient ce qui suit: « Un nombre considérable de familles canadiennes-françaises sont arrivées à Gloucester et s’y sont fixées. Ces personnes ont trouvé de l’emploi dans les fabriques de coton. Il y a de 150 à 200 Canadiens-Français employés dans les fabriques de chaussures de Stoneham et un plus grand nombre encore à Haverhill. Nous croyons qu’ils sont généralement laborieux, sobres, paisibles, qu’ils vivent avec économie et font des épargnes. »

Billets reliés

Photographies: Ces enfants qui travaillaient dans les usines de Winchendon, Massachusetts (septembre 1911)

Oscar Benoit et la grève de Lawrence, Massachusetts (29 janvier 1912)

Photographies: Les Canadiens-français à New Bedford, Massachusetts et Manchester, New Hampshire, 1909-1912

Les Canadiens français de Lowell, Massachusetts

Mornings on Maple Street- les enfants sur les photos de Lewis Wickes Hine (Nouvelle-Angleterre, début XXe siècle)

Si les photographies de Lewis Wickes Hine sur le travail des enfants en  Nouvelle-Anglelterre au début du XXe siècle vous intéressent, visitez le site de Joseph A. Manning, Mornings on Maple Street (en anglais). Il a entrepris des recherches pour identifier les enfants photographiés et pour savoir ce qu’ils sont devenus.

Nan de Gallant, (Annette Gallant) 4 Clark St., Eastport, Maine, 9 year old cartoner, Seacoast Canning Co., Factory #2. Packs some with her mother. Mother and two sisters work in factory. One sister has made $7 in one day. During the rush season, the women begin work at 7 a.m., and at times work until midnight. Brother works on boats. The family comes from Perry, Me., just for the summer months. Work is very irregular. Nan is already a spoiled child. Location: Eastport, Maine. Source: Library of Congress

Sur Facebook, la Franco-American Collection at the University of Southern Maine nous annonce que Joe Manning cherche à identifier des enfants photographiés par Hines à Lewiston en 1909 (voir article du Sun Journal).

Merci à Pierre Lagacé (Nos Ancêtres, Souvenirs de guerre, Our Ancestors) d’avoir porté à ma connaissance ce site.

Adresse: http://www.morningsonmaplestreet.com/indexofnames.html
—

Billets reliés

Photographies: Travailler dans les usines de la Nouvelle-Angleterre (Burlington, Vermont, début XXe siècle)

Photographies: Les Canadiens-français à New Bedford, Massachusetts et Manchester, New Hampshire, 1909-1912

Les Canadiens français de Lowell, Massachusetts

Assassinat d’Abraham Lincoln: un des conspirateurs trouve refuge au Canada-Est (1865)

Franco American Library- Bibliothèque Franco-américaine

La Franco American Library-  Bibliothèque Franco-américaine est issue d’un partenariat entre le Centre Franco-Américain de l’Université du Maine avec le soutien du Centre de la francophonie des Amériques.

Bibliothèque Franco-Américaine est une ressource en ligne, construit pour l’étude de l’histoire et la vie franco-américaines. Notre projet est composé d’une bibliographie pour « Franco American Studies, » une carte ressource pour les communautés franco-américaines, et une collection de liens internet – dans le but de la recherche communautaire et scolaire. Pour chaque source de la citation et lien, notre projet vise à indiquer dans quelle bibliothèque ou collection publique un article peut être trouvé. (Réf).

Merci à la Franco-American Collection at the University of Southern Maine sur Facebook pour avoir partagé ce lien.

Billets reliés

Story Bank Maine: Deux témoignages sur les francophones du Maine

Les Franco-Américains au 19e et au 20e siècle: témoignages (première partie)

Photographies anciennes des francophones de Old Town, Maine

Fragments de l’histoire des francophones au Minnesota (19-20e siècle)