Du côté des Franco-Américains…

Deux nouvelles à signaler. D’abord, un site web a été créé pour faire connaître le patrimoine franco-américain de Salem, Massachusetts. Vous y trouverez une section sur l’histoire de la ville et de la paroisse St-Joseph, la cuisine franco-américaine et le grand feu de 1914. Un lien vers les collections numériques de l’université d’état de Salem vous permettra d’explorer des archives liées aux Franco-américains. Vous pouvez aussi télécharger une visite autoguidée de Salem (format PDF).

https://frenchcanadiansalem.org/

Capture d’écran du site French-Canadian and Franco-American Heritage in Salem, Mass. https://frenchcanadiansalem.org/

Pour terminer, je veux signaler la baladodiffusion (podcast) French-Canadian Legacy podcast animé par Jesse Martineau.  » La baladodiffusion est présentée de la manière suivante: « Today, there are more than 2 million descendants of French-Canadian immigrants living in New England. These are Our Stories.  » (Aujourd’hui, il y a plus de 2 millions de descendants d’immigrants canadiens-français vivant en Nouvelle-Angleterre. Voici leurs histoires). Le premier épisode est un entretien avec Tim Beaulieu qui organise entre autres le Festival de la poutine du New Hampshire. Très intéressant.

Prudent Toussaint et Estelle Labrecque (Saint-Gervais, QC)

Le 27 juin 1910, l’église de Saint-Gervais accueille deux mariages. Deux des garçons de Joseph Toussaint et de Désanges Théberge quittent le célibat. Prudent, âgé de 23 ans, épouse Estelle, 21 ans et son frère Georges, 24 ans, unit sa destinée à Ludivine Roy, âgée de 17 ans. Les frères de mon arrière-grand-père connaissaient leurs épouses depuis la tendre enfance, ayant tous été élevés à Saint-Gervais, une paroisse agricole située près de Québec.

Georges et Ludivine vont passer le reste de leur vie à Saint-Gervais. Pour ce qui est de Prudent et d’Estelle, ils vont devoir quitter la région, comme bien des Canadiens-français en quête d’un avenir meilleur. Retraçons quelques étapes de leur parcours.

Saint-Gervais, Bellechasse. Carte postale non-datée faisant partie de la collection Magella Bureau, BANQ. P547,S1,SS1,SSS1,D522 http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3134303

Quelques semaines, quelques mois après leur mariage, les jeunes époux prennent le chemin du Massachusetts. Peut-être vont-ils rejoindre des amis ou des membres de leurs familles habitant cet état américain. Le premier enfant du couple, Yvette, y naît le 4 août 1911. Prudent est décrit dans son acte de mariage comme étant « journalier ». À la naissance d’Yvette, le métier indiqué est « carpenter (charpentier) ».

Leur deuxième enfant, Simone Jeannette, voit le jour l’année suivante. La famille Toussaint habite Salem pendant environ trois ans.

Ils sont de retour au Québec en 1914 puisqu’Estelle accouche d’Amédée-Georges-Rolland, leur troisième enfant, le 11 mars à Montréal. Les semaines suivantes seront difficiles. Amédée-Georges-Rolland ne survit que quelques jours et décède le 4 avril. Le 23 avril, c’est au tour du père d’Estelle, Maxime Labrecque, de quitter ce monde. Le couple perd aussi la petite Simone Jeannette le 15 mars 1915. Ces trois décès surviennent à Montréal. Leur fils Gérard naît dans la métropole le 21 avril 1915, mais il n’y grandira pas.

De Salem à Montréal © les contributeurs d’OpenStreetMap

Les Toussaint quittent Montréal pour s’établir à Lévis, une ville située près de Saint-Gervais et de Québec. Amédée y naît le 22 août 1917 et Thérèse le 14 mars 1919. Hélas, c’est à Bienville (qui fait maintenant partie de Lévis) que Prudent a la douleur de perdre sa femme, Estelle, le 19 septembre 1920. Elle n’était âgée que de 31 ans.

Prudent s’installe ensuite un peu plus loin, à Montmagny. La petite dernière de la famille, Thérèse, y décède le 22 janvier 1921. Prudent, âgée de 34 ans, est maintenant veuf et doit subvenir aux besoins de trois enfants: Gérard (6 ans), Yvette (10 ans) et Amédée ( 4 ans). En cherchant dans le recensement canadien de 1921, j’ai appris que les enfants avaient été placés à l’orphelinat de Montmagny.

————-

Qu’est-il advenu de ces quatre membres de la famille Toussaint?

Amédée est décédé à Methuen, Massachusetts, le 25 juillet 1983 (Massachusetts Death Index, 1970-2003).

Gérard a épousé Graziella Bédard à Québec le 16 juin 1945. Il est décédé avant 1985 est décédé à Beauport le 18 mars 1968 (merci Jacques!).

Quant à Yvette, selon le recensement américain de 1930, elle était servante chez la famille Hirshberg à Haverhill, Mass. Après, je perds sa trace. Peut-être s’est-elle mariée?

Deux enfants au Massachusetts, un au Québec, où Prudent peut-il bien être?

Et bien, il est reparti au Massachusetts. Il s’est remarié à Lawrence le 24 octobre 1923 avec Palmire Labrecque (fille de Prudent Labrecque et de Palmyre Dionne) selon un arbre généalogique déposé sur My Heritage. Ils ont eu deux filles, Loretta (James A. Devlin) et Rita (Joseph W. Dubois). Il serait décédé le 10 juin 1937 et a été inhumé au cimetière du Sacré-Coeur d’Andover, Massachusetts. On peut voir sa pierre tombale sur Find a grave.

Patrimoine de Salem, Mass. et Le Corridor (francophonie canadienne)

Pour la première fois depuis un bon bout de temps, de nouveaux articles sont venus enrichir l’Encyclopédie du patrimoine culturel de l’Amérique française. Découvrir le patrimoine artistique de l’église de l’Annonciation d’Oka a été rédigé par Christian Legault, doctorant en histoire à l’UQAM. L’autre article, rédigé par deux professeures de la Salem State University, porte sur Le patrimoine franco-américain de la ville de Salem, au Massachusetts. Bonne lecture!

Sur Youtube, vous pouvez visionner des vidéos sur la francophonie canadienne réalisées dans le cadre du projet Le Corridor à l’adresse suivante: https://www.youtube.com/channel/UCnYX8m1bTIohi4Ojpm4HA0g
Le Corridor, c’est « un ensemble d’éléments patrimoniaux, de produits culturels et touristiques francophones au Canada, sélectionnés, qui proposent aux visiteurs des services en français. » Bon visionnement, en espérant que cela vous donne le goût de mieux connaître la francophonie canadienne!

Photos: Ces enfants qui travaillaient dans les usines de Salem, Fall River et Lawrence, Mass. [1911-1916]

Poursuivons notre exploration des photographies de Lewis Wickes Hine, un important témoignage sur le travail des enfants dans les usines de la Nouvelle-Angleterre au début du XIXe siècle. Depuis quelques temps, je publie sur ce blogue les photographies où l’on voit des enfants ayant des noms francophones (voir liens à la fin de ce billet).

Les légendes, en anglais, sont celles qui figurent sur le site de la Library of Congress.

Salem, Massachusetts

Group of girls working in Cass & Daley Shoe Co, Salem. Saw a number of children from 14 to 16 (apparently) and two or three probably under 14. Smallest girl in photo is Odella Delisle (2612 – 2613).] Location: Salem, Massachusetts.

Adelard Gagnon (smallest), 32 Palmer St. Location: Salem, Massachusetts.

Alfred Corriveau, 14 Perkins St., works in Spinning Room #2, fifth floor. Location: Salem, Massachusetts.

Joseph Bernard, 38 Perkins St., works in Spinning room #2. Location: Salem, Massachusetts.

Octave Levesque, 25 Perkins St., works in Spinning Room #2; is 16 years old. Location: Salem, Massachusetts.

Rene Barbin, 61 Perkins St., works in lower Spinning Room #2. Rene, 14 in Feb. Location: Salem, Massachusetts.

Joseph Richard (head only), 26 Wheatland St., Castle Hill, works in Spinning Room #1 fourth floor; been doffing three years; gets $7.80 a week now. Location: Salem, Massachusetts.

Group. Smallest boy is Stanislaus Beauvais, 25 Pingree St., works on #2 Spinning Room, has been there two years. Next smallest boy is Percy Dupell (back of Stanislaus), 15 Perkins St., has worked in #1 Spinning Room two months. The next in size is Joseph Richard, (see #2626). Location: Salem, Massachusetts.

Smallest boy is Philip Beaulieu, 36 1/2 Perkins St. Works in #2 Spinning Room; been working two months. Location: Salem, Massachusetts.

Group, all working in #2 Spinning Room. Smallest boy (right hand end of front row) is Rene Barbin, 61 Perkins St. Next to Rene is Philip Beaulieu (see 2628). Next to Philip is Alfred Corriveau, 14 Perkins St. Smallest boy in back row is Willie Irwin, 16 Perkins St. Next smallest in back row is Ernest Dionne, 5 Prince St. Location: Salem, Massachusetts.

The very smallest boy is Henry Fournier, 261 Jefferson Ave., Castle Hill, has worked 2 months in #2 Spinning Room. The next in size is Adelard Gagnon, 32 Perkins St., works in Spinning Room. Next in size (front row) is Adelard Dion, 1 Palmer St., works in #1Spinning Room. Smallest in back row is Albert Valbert, 14 Park St. Location: Salem, Massachusetts.

Boy is John Parent, 14 Congress St. Works in Spinning Room #2, Fifth Floor; noon. Location: Salem, Massachusetts.

Henry Fourner [i.e., Fournier?], 261 Jefferson St., Castle Hill; has been sweeper and cleaner in #2 Spinning Room two months. Location: Salem, Massachusetts.

Henry Fourner [i.e., Fournier?], 261 Jefferson St., Castle Hill; has been sweeper and cleaner in #2 Spinning Room two months. Location: Salem, Massachusetts.

On right hand of front row is Arthur Houle, 24 E. Gardner St., fifth floor of Spinning Room #2. Left hand end front row is John Parent, 14 Congress St., Spinning Room #2, fifth floor. Smallest in back row is John Delisle, 14 Congress St., Spinning Room #2, fifth floor. Next size in back row is Joseph Bondreault, 40 Perkins St., Spinning Room #2, Fifth floor. Ne[x]t in size in back row is Arthur Dandurand, 24 E. Gardner St., (may be 14, not sure) works in Spinning Room #1, fifth floor. Location: Salem, Massachusetts.

Fall River, Massachusetts

Rhea Quintin – 14 years old. Hand drawing in on Webb frame. Been at it about 3 months. Requires great deal of mental application and accuracy and good oversight. Takes over a year to learn. Seemed very young in certificate office. Miss Smith thought she was a little school girl coming for some other purpose. Location: Fall River, Massachusetts

Aldea Balanger – French – Weaver. Cornell Mills – 14 years old July 12, 1915, getting her certificate for her 5th position. Face broken out as most of weavers have from the machine oil, handling it and not washing hands. Lint gets into pores.] Location: Fall River, Massachusetts

Louis Pelissier, 29 8th St., 16 year old (May 16, 1916) applicant 2nd grade – deficient mentality. Doesn’t know name of place where he is going to work. Made it out for Small’s mill, they weren’t sure. Had been a sweeper but work was too hard for him. Didn’t know how much he was to get. (Miss Smith to see what kind of card he got.) Worked at Union Mill, $3.27, as a sweeper. Location: Fall River, Massachusetts

Joseph Lepage, 84 Boutwell St., (apparent[ly] 12 years old). Said he is a sweeper on first floor cotton mill, but I am not sure w[h]ether it is the Flint Mill or not. Location: [Fall River, Massachusetts

Wilfred Levoie – 15 years – 120 Diman St. – Weaver, American Linen Co. Cut leg June 20, 1916. (See Mr. Wagner’s schedule.) Was pushing and pulling basket along floor; basket caught a loose board and threw him against loom cutting his leg. Location: Fall River, Massachusetts

[Wilfred Levoie – 15 years – 120 Diman St. – Weaver, American Linen Co. Cut leg June 20, 1916. (Mr. Wagner’s schedule.) Was pushing and pulling basket along floor; basket caught a loose board and threw him against loom cutting his leg.] Location: Fall River, Massachusetts.

Wm. Berupe – 15 years. 36 Assonat [i.e., Assonet?] Settlement boy. Sweeper and cleaner. Sunday clothes. French. Location: Fall River, Massachus

Albert Heon – 14 years old. Frank Migneault – 15 years old. Doffers in Kerr Thread. Companions of 4239 and 4238 groups about the same age – all French but differing in strength. Location: Fall River, Massachusetts

Albert Heon – 14 years old. Frank Migneault – 15 years old. Doffers in Kerr Thread. Companions of 4239 and 4238 groups about the same age – all French but differing in strength. Location: Fall River, Massachusetts

Bernadette Blanchette. 9 year old French girl whose father and 16 year old brother are in Kerr Thread mill. Location: Fall River, Massachusetts

French – Albertine Angelhart, 35 Gangion St. – 14 years old January 2nd – left in 4th grade. Weaver in Flint Mill. Apply for certificate. Had been a weaver one month in one mill and two days in next but it was a stop motion loom which she didn’t know how to operate. Location: Fall River, Massachusetts

Union Hospital case – Estelle Poiriere, 137 Robeson St., 15 years old. Doffer at Granite No. 1 mill. Laceration of index and middle finger of right hand. Caught in card machine. Injured Dec. 21, 1915 and finger grew stiff and had to have cord cut. Still an outpatient in June and not working yet. Location: Fall River, Massachusetts

King Philip Mill. Drawer-in – Young learner – 14 years old, Yvette Frappier, and teacher who has been a drawer-in 9 years. Only girl in department has been learning a few weeks. Drawing thread through an eye in the harness. Location: Fall River, Massachusetts

Lawrence, Massachusetts

Smallest boy is Thomas Losesque, 82 Margin Street. Other is Wilfred Valliere, 79 Margin Street, probably 14. Both work in mill room at Wood Mill. Location: Lawrence, Massachusetts.

Smallest girl in picture is Antionette Pothier, 32 Easton St. (See 2477). Location: Lawrence, Massachusetts.

Adelbert Lachance [?], appears 11 or 12. Works in the mill-room of the Wood [.?]. Location: Lawrence, Massachusetts.

Bleach-room boy–Leon Halcourt, 34 Melvin St., 16 years old. Pacific Mills. Location: Lawrence, Massachusetts.

Doffer in Pacific Mill[s], Sime Leroy, 16 years (looks 13). Location: Lawrence, Massachusetts.

Part of the family of Eva Tanguay, 61 Sylvester St., doffer in spinning room of Ayer mill. A half hour car ride in a crowded, stuffy car to and from work. Leaves home at 6 A.M. and returns at 6:30 P.M. The doffing work is standing and riding–bad for an adolescent girl. Father is a carpenter. Oldest brother is 11 years old, her sister Muriel in middle of front row said she was 11 years old but I doubt it. Eva is on left end of front row. Said she was 14 but doubtful. Location: Lawrence, Massachusetts.

Eva Tanguay (See 2483). Location: Lawrence, Massachusetts.

Family of Ida Descheues [?], 80 Wear Street. She is the third girl in the front of the picture, her sister–taller than she–next to her said–« 13 years old »–but I doubt it. Ida has half hours ride in crowded stuffy cars to and from work each day. Leaving home at 6 A.M. and returning at 6:30 P.M. The doffing work in much of it standing, stooping and reaching. Bad for adolescent girl. Location: Lawrence, Massachusetts.

Billets reliés

Mornings on Maple Street- les enfants sur les photos de Lewis Wickes Hine (Nouvelle-Angleterre, début XXe siècle)

Photographies: Les Canadiens-français à New Bedford, Massachusetts et Manchester, New Hampshire, 1909-1912

Photographies: Travailler dans les usines de la Nouvelle-Angleterre (Burlington, Vermont, début XXe siècle)

Les Canadiens français de Lowell, Massachusetts

Photographies: Ces enfants qui travaillaient dans les usines de Winchendon, Massachusetts (septembre 1911)