Je participe depuis 2015 au projet 1 Jour, un poilu visant à retranscrire 1,4 millions de fiches de soldats et travailleurs coloniaux morts pour la France lors de la Première Guerre mondiale. Au moment où j’écris ces ligne, il reste moins de 18 000 fiches à transcrire.
Plusieurs bénévoles, dont moi, avons été interviewés par la journaliste Stéphanie Trouillard quant à notre participation au projet.
Vous pouvez maintenant lire l’article sur le site de France 24.
Vicky Lapointe
Je participe à des projets d’indexation collaborative depuis quelques années. Comment ça fonctionne? Des documents, comme des actes de décès, des recensements, etc., sont présentés à des bénévoles qui s’occupent de saisir ou corriger certaines données ce qui permet ensuite de créer des bases de données et effectuer des recherches par mots-clés. Bien sûr, des logiciels permettent d’extraire des textes des images numérisées, mais la qualité varie énormément. Un article de journal publié en 1830 avec plusieurs taches d’encre sera plus difficile à convertir en texte qu’un PDF. D’où le fait que dans certains cas, une intervention humaine est souhaitée. Habituellement, les données indexées sont ensuite accessibles au grand public, gratuitement.
BANQ
À ma connaissance, il y a peu de projets québécois de ce type. Parlons brièvement de BANQ. En vous rendant sur le site de Wikisource, vous pouvez choisir parmi une centaine de livres, manuscrits ou extraits de périodiques de BANQ et transcrire/corriger/valider les textes présentés. Parmi les projets en cours, il y a la retranscription du procès de l’esclave Marie-Angélique, accusée d’avoir causé le grand incendie de Montréal en 1734, le livre Papineau, son influence sur la pensée canadienne; essai de psychologie historique par Ève Circé-Côté, des livres de Laure Conan, Pamphile Lemay, Wencelas-Eugène Dick, etc (la liste est ici).
Wikisource
Je vais vous présenter brièvement deux projets auxquels je participe, soit Family Search et Mémoire des Hommes pour conclure avec une liste de projets collaboratifs.
Family Search
Family Search est le site de généalogie de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours. Pour participer à l’indexation, vous devez télécharger un logiciel et ensuite télécharger des lots à indexer. Ces lots peuvent être constitués d’actes de naissance, mariages et décès, de recensements, des avis de décès, des listes de passagers, etc. Deux volontaires indexent chaque lot; un arbitre tranche s’il y a des différences. Une fois le document arbitré, on peut voir où l’on a été en désaccord avec l’arbitre. On peut contester le résultant en cliquant sur ‘veuillez revoir’ (note: ça ne donne pas grand chose). Les collections indexées sont ensuite disponibles sur le web. Dans certains cas, on peut aussi consulter les images.
La capture d’écran qui suit donne un aperçu de la variété des projets disponibles. En réalité, il y a environ 140 projets en date du 27 août 2015. Malheureusement, le dernier projet d’indexation concernant le Québec remonte à il y a plusieurs mois. Des projets belges et français sont en cours de réalisation, sans compter les nombreux projets d’Amérique du Sud et des États-Unis.
Family Search – Exemples de projets d’indexation
L’exactitude des données varie à cause de plusieurs facteurs (difficulté des projets, qualité de l’arbitration et précision des instructions). J’ai hâte à l’ajout d’un bouton du genre ‘Proposer une correction’.
Mémoire des Hommes
Mémoire des Hommes est une initiative du Ministère de la Défense. Ce site renferme plusieurs documents sur l’histoire militaire de la France comme des fiches des militaires décédés en service et les journaux de marche et d’opérations des unités durant la Première Guerre mondiale. Mémoire des Hommes permet aux internautes, après inscription, d’annoter la Base de données des Morts pour la France de la Première Guerre mondiale. Certaines informations sont déjà indexées: nom, prénom, date de naissance et département/pays de naissance. L’internaute peut compléter l’information en indexant le grade, l’unité, le lieu de naissance, le bureau de recrutement, le lieu de décès, etc.
Vous pouvez indexer des soldats à partir des livres d’Or (liste des soldats morts par commune), par nom de famille, par régiment, c’est vous qui choisissez.
Grâce au mot-clic #1J1P et la carte collaborative, vous pouvez suivre l’avancée de l’indexation.
Deux sites utiles pour l’annotation des fiches de MDH: Pense-Bête – Lieux dit de bataille 1914-1918 et Liste des lieux de combats durant la Grande guerre.
Ma première indexation sur MDH: Alexandre Camille Lapointe, membre du 156 régiment d’infanterie, mort pour la France à La Targette, Pas-de-Calais, le 9 mai 1915.
Autres projets collaboratifs
Pour terminer, voici une liste non-exhaustive de projets collaboratifs en ligne.
Patrimoine, Histoire et Multimédia 